Շատերի համար դա անսպասելի տեղեկություն է, որ ձեր սիրած ֆիլմերից որոշ դրվագներ փոխվում են այնպիսի երկրում, որտեղ դրանք կցուցադրվեն: Սա կարող է պայմանավորված լինել քաղաքական, պատմական, մշակութային եւ այլ պատճառներով:
Քիչ մարդիկ գիտեն, որ տարբեր երկրներում ֆիլմերի պրեմիերաները կարող են ներկայացվել տարբեր տարբերակներով: Բանն այն է, որ տեսարանները հարմարեցված են կոնկրետ երկրներին, ուստի որոշ տեսարաններ կարող են նկարահանվել մի քանի տարբերակներում, եւ ոմանք նույնիսկ կտրված են ֆիլմի վրա: Եթե հետաքրքիր ես իմանալ, թե ինչ էր ուզում փոխել կինոնկարը եւ համակարգչային գրաֆիկայի մասնագետները հայտնի ֆիլմերում, ապա եկեք գնանք:
1. Տիտանիկ
3D տեխնոլոգիայի գալուստով որոշվեց նորից լիցքավորել լեգենդար պատկերը: Չինաստանում նոր տարբերակ է հանդիպել որոշակի վրդովմունքով, քանի որ բարոյականները կարծում էին, որ տեսարանը, որը կախարդական Քեյթ Ուայնսթլ է, շատ բնական է: Արդյունքում Ջեյմս Քեմերոնը ստացել է դերասանուհուն ծածկելու առաջարկություն: Ռեժիսորը սովորաբար արձագանքեց այս խնդրանքին եւ փոխեց իր տեսքը չինական վարձույթի համար:
2. Առաջին հաղթող. Մեկ այլ պատերազմ
Պատմության համաձայն, Կապիտան Ամերիկան բաց թողեց վերջին 70 տարիների ընթացքում եւ որոշեց կատարել այնպիսի բաներ, որոնք պետք է կատարվեին կորցրած ժամանակի բռնել: Այս ֆիլմի բոլոր տարբերակներում, ցուցակի մի մասը նույնն է, օրինակ, փորձեք Թայերեն պարեն, դիտեք «Ռոք», «Աստղային տրա» եւ «Աստղային պատերազմներ» եւ լսեք Նիրվանայի մասին: Ցանկի մյուս մասը փոփոխվել է տարբեր երկրների համար, որտեղ տեղի է ունեցել պրեմիերան: Օրինակ, ռուսական լսարանի համար ցուցակը ներառում է. «Մոսկվան չի հավատում արցունքներին», Գագարինը եւ Վիսոցկին, բրիտանացիների համար, «Բիթլզ» եւ «Շերլոկ» -ի ժամանակակից տարբերակները, իսկ մեքսիկական «Աստծո ձեռքը», Մարադոնան եւ Շաքիրան:
3. Puzzle
Թվում է, որ լիովին անվնաս մուլտֆիլմ է, բայց միջազգային վարձավճարի դիմաց փոխվել է փոփոխություններ: Պատմությունը պատմում է մի աղջկա, ով ծնողների հետ տեղափոխվել է մեկ այլ քաղաք եւ զգացել է անհանգստություն: Ամերիկյան տարբերակում նա հոկեյի երկրպագու է, իսկ մյուսում `ֆուտբոլ, քանի որ սա ավելի շատ սպորտ է: Մանկությունից հիշողությունների տեսարանը նույնպես ճշգրտվել է, որտեղ պապը փորձում է կերակրել բրոկկոլիի դստեր: Ճապոնական տարբերակում բանջարեղենը փոխարինվեց կանաչ պղպեղի պղպեղով, որի պատճառը անհայտ է:
4. Երկաթե մարդը 3
Միեւնույն ժամանակ երեք ընկերություններ աշխատում էին Tone Stark- ի վրա. The Walt Disney Company, Marvel Studios եւ DMG Entertainment: Վերջինս հիմնված է Չինաստանում, եւ այս երկրում դիտելու համար նախատեսված տարբերակը դարձել է ավելի քան 4 րոպե: Դա պայմանավորված է նրանով, որ պատկերին ավելացվել են տեղական լանդշաֆտներով, գեղեցկության թագուհի Fan Bingbin- ի եւ դերասանուհի Xueqi Wang- ի տեսարանները: Բացի այդ, Մոնղոլիայում արտադրված կաթնային խմիչքի թաքնված գովազդն ավելացվել է ֆիլմի վրա:
5. Տեսադարանների համալսարան
Այս մուլտֆիլմը պատմում է Միքայելի եւ Սալիի ծանոթության մասին քոլեջում: Միջազգային վարձակալության տեսարանի համար փոխվել է, երբ Rendel- ն թխում է cupcakes- ը, որոնք գրվել են Իմ իմ (Իմ ընկերը), ընկերակցել համալսարանում: Այս գրությունը տեսել է միայն Ամերիկայի բնակիչները, իսկ այլ երկրներում այն փոխարինվել է հուզիչ արտահայտությամբ: Դա արվել է, որպեսզի հասկանա այն մարդկանց կատակում, ովքեր չեն խոսում անգլերեն:
6. Ուոլ սթրիթից գայլը
Մարտին Սկորսեզեի ֆիլմը լի է անկեղծ տեսարաններով եւ տարբեր հայհոյանքներով: ԱՄԷ-ում վարձակալության համար ստիպված էր հեռացնել կեղծիքները անբասիր լեզվով, որն ի վերջո կրճատեց ֆիլմը 45 րոպե: եւ հստակ զրկել նրան անհրաժեշտ զգացմունքային գույնից:
7. Զվերոպոլիսը
Այս նկարում մենք ստիպված եղանք փոխել կենդանիների լրագրողներին, կենտրոնանալով այն երկրի վրա, որի համար պատրաստվում է տարբերակը: Ամերիկայում, Կանադայում եւ Ֆրանսիայում հանդիսատեսը տեսել էր խոզ, Չինաստանում `panda, Ճապոնիայում, tanuki (ավանդական գազանների գավաթները), Ավստրալիայում եւ Նոր Զելանդիայում` կոալայում, Մեծ Բրիտանիայում ` Բրազիլիայում `ժագուար: Բացի դրանից, որոշ երկրներում կենդանիները հնչում էին տեղական լրատվամիջոցների ղեկավարների կողմից:
8. Կարիբյան ծովահենները. Աշխարհի վերջում
Ֆիլմի փոփոխությունները առաջ են քաշել դերասաններից մեկի ակտիվ քաղաքական դիրքորոշումը `Չավ Յուն-Ֆաթան, որը դեր է խաղում Capt- ի դերը Սան Ֆենգին: Արդյունքում, ֆիլմի չինական տարբերակից հանվել են բազմաթիվ տեսարաններ, որոնց մասնակցում էր:
9. Toy Story 2
Միջազգային վարձակալության համար Բազայի կողպեքի խոսքը ուղղվել է, որը նա արտասանել էր խաղալիքների առաջ, նախքան նրանք շրջայց կատարեցին քաղաքում: Այդ ընթացքում ամերիկյան դրոշը հայտնվում է իր ետեւից, որը փոխարինվել է հրավառությամբ: Կոմպոզիտոր Randy Newman- ը նաեւ նոր երգ է գրել `« Աշխարհի հիմունքները »:
Հպարտություն եւ նախապաշարմունք
Միայն ֆիլմի ամերիկյան տարբերակում կա Darcy- ի եւ Էլիզաբեթի համբույրը: Դա պայմանավորված է նրանով, որ այն չի համապատասխանում Ջեյն Օստենի վեպի ավարտին, ինչը կարող է հանգեցնել այլ երկրների հեռուստադիտողներին:
11. լուսավորություն
Ֆիլմը Ամերիկայից դուրս դիտելու համար հարմարեցված գրամեքենայով տեսարաններ: Սթենլի Կուբիկը նկարահանման ընթացքում սերտորեն կապված էր յուրաքանչյուր տեսարանին, ուստի նա ստիպեց դերասաններին նկարահանել տարբեր տեսակի տիտղոսներ: Գլխավոր դերասան Ջեքի աշխատանքով կարեւոր դերակատարություն ցուցաբերելու համար նա հրաժարվեց ենթավերնագիր թարգմանել տեքստը, հավատալով, որ դա կխախտի հանդիսատեսի տպավորությունը: «Բոլոր աշխատանքները եւ ոչ մի խաղալիք» արտահայտությունը հեշտ չէ թարգմանել այլ լեզուներով (ռուսերեն `առանց լռելյայն լարվածություն գործել), սակայն այս արտահայտությունը միայն անգլերենն է:
Ռեժիսորի քարտուղարը մեծ քանակությամբ ժամանակ անցկացրեց ամերիկյան տարբերակով ձեռագիր ստեղծելու համար: Դրանից հետո նա կրկնում էր նույնը մյուս երկրների համար, որտեղ նախատեսվում էր ֆիլմ նկարահանել, իրական արտահայտություններ տպագրել այլ լեզուներով նույն իմաստով:
12. Գալակտիկայի պահապանները
Marvel- ի մեկ այլ պատմության մեջ կա անսովոր բնույթ `Groot, որը չի կարող խոսել նորմալ մարդու հետ եւ կրկնում է միայն մեկ արտահայտություն` «Ես Գրուդ»: Բնավորությունը հնչում էր Վին Դիզելի կողմից, որը պետք է իմանար, թե ինչպես է այս արտահայտությունը հնչում 15 լեզուներով (շատ երկրներում այս ֆիլմը ցուցադրվել է):
13. Լինքոլն
Ամերիկյան նախագահի մասին կենսագրական ֆիլմը ցուցադրվել է բազմաթիվ երկրներում, եւ նրանք, որոնք ամերիկյան մշակույթին եւ պատմությանը չեն ծանոթանում, լրացվում են սեւ եւ սպիտակ լուսանկարներից բաղկացած տեսահոլովակով եւ Սթիվեն Սփիլբերգի կողմից գրված նախաբանից: Հատուկ բոնուսը հատկապես սպասում էր Ճապոնիայի բնակիչներին, որոնցից առաջ ֆիլմի ռեժիսորից տեսանյութ էր տեսել, որը պատմում էր Լինկոլնի անձի մասին որոշ փաստերի մասին:
14. Ժողովրդական գեղանկարչություն
Այս ֆիլմը կարող է օրինակ լինել, որպես առաջին հայացքից փոփոխություն, փոքր բաները հիմնականում փչացրեցին ֆիլմը: Սաուդյան Արաբիան եւ Միացյալ Արաբական Էմիրությունները համարում էին, որ Tarantino- ի ֆիրմային ընդհատումները հեռացվել են ֆիլմի վրա, որը նկարը դարձնում է ավելի պարզ եւ ձանձրալի: